Ce
lundi 30 septembre, les élèves de terminale L ont partagé un moment d’échange entre
l’auteure Maylis de Kérangal et ses traducteurs : Maria Baiocchi, sa
traductrice italienne, et Jordi Lloret, son traducteur catalan.
Organisé
par la D.R.A.C. et la maison d’édition de La Contre-Allée, en partenariat avec
la Villa Marguerite Yourcenar, ce temps de rencontre s’inscrit dans le cadre du
festival « D’un pays l’autre » consacré aux langues et à la
traduction. Il avait pour objectif de s’intéresser au métier de traducteur, et
d’aborder les questions inhérentes au travail de traduction. Ont été notamment évoqués :
les rapports avec l’auteur, les difficultés à recréer l’univers d’un roman, la
nécessité d’avoir une connaissance très fine de la langue, la traduction des
expressions idiomatiques.
 |
| Maylis de Kérangal, auteure de Réparer les vivants |
Les
élèves ont pu constater combien Maylis de Kérangal entretient un lien fort avec
ses traducteurs. Elle leur accorde une grande importance, allant même jusqu’à
revendiquer qu’ils sont à part entière des auteurs. Elle a insisté sur la
nécessité de leur faire confiance et de lâcher prise par rapport à ses textes. Ses
romans ont été traduits dans de nombreuses langues. Ainsi, son roman Réparer les vivants est paru dans des
langues qui lui paraissent « étranges », telles que le chinois, le
croate, ou le vietnamien.
Au-delà
des discussions très enrichissantes sur le travail de traduction auxquelles ils
ont assisté, nos élèves ont eu la chance, lors de cette matinée à la Villa
Yourcenar, de rencontrer une grande écrivaine contemporaine.
« Cette rencontre
m'a donné envie de lire ses romans ! » concluent les élèves.
 |
| Les élèves de Terminale L dans le parc de la villa Marguerite Yourcenar |
